いちお、trunk で文字コードを変換する時には Kconv や NKF を使うのではなく、 @conf.to_native であるとか to_utf8 を使うことを推奨されているので、そっちを使うように修正して commit.
差分はこんな感じ。