年末年始に対応したつもりだったのだけど、svn サーバーの引っ越しやら何やらで色々漏れていたのを全て対応した。
の両方でそれっぽくドキュメントが生成されるようになったと思います。ドキュメントが古くない?という物があったら en については https://github.com/ruby/ruby の rdoc へ、ja については https://github.com/rurema/doctree までパッチをお願いします。