いつの間にか日本語で表示されるようになってました。
yamaguchiさんのの文章中にGORUAなんて単語があったので、久し振りにgoRua(Gtk+ on Ruby User Agent for 2ch)を調べてみたらCygwin用のパッチなんでものがあってびっくり。
わたなべひろふみさんが配布しているパッケージですんなり動作しました。
本家の日記で照会されました。照れくさいですね
さて、指摘されているように記念日の表示ですが、2月1日とかは溢れてしまいそうで心配なのです。内部処理としてはCSSのクラス名で名前を抽出しているので、ほげほげ強化週間や、毎月○の日は■の日みたいなやつとその日のみ(1月30日限定)の記念日を区別できれば簡単に対応できると思います。
次の予定としてはその日のタイトル部分にランダムに記念日を表示させようかなと思ってます。
真・三國無双3 (Playstation2)(-)をアマゾンではなくセブンドーリムで予約しましたとさ(ぉ
アマゾンで予約すると北海道の場合、夕方の4時くらいに日通が持ってくるので、早くプレイしたい時はやっぱりセブンイレブンの店頭受け取りの方が確実。